CALL FOR EXPRESSION OF INTEREST (EOI)

• Translation Services

Date of this EOI:                                    14 November 2018

Closing date of this EOI:                      28 November 2018

Reference Number:                               EOI 125843

Address EOI for the attention of:       Mr. Sam van Hoogstraten

Fax no.:                                                    +31 70 515 8336

E-mail address:                                       tenders@icc-cpi.int

Introduction

The Language Services of the International Criminal Court (ICC) identify and evaluate external resources on an ongoing basis in order to meet their translation needs. For this reason, the ICC is seeking expressions of interest for the provision of translation services in its official languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish) and working languages (English and French) as well as Dutch, as outlined below.

ENG Source

ENG Target

FRA Source

FRA Target

English  Arabic

Arabic  English

French  Arabic

Arabic  French

English Chinese

Chinese English

French Chinese

Chinese French

English French

French English

French English

English French

English Russian

Russian English

French Russian

Russian French

English Spanish

Spanish English

French Spanish

Spanish French

English   Dutch

Dutch   English

French   Dutch

Dutch   French

Any other language combination with English or French will also be considered.

A roster will be established and will be updated regularly. Contracts will be offered subject to the availability of funds and satisfactory service provision.

Only translators who have the status of a business entity or equivalent in their country of residence may apply. Please clearly indicate your status and registration number, if applicable, in your CV.

Essential Qualifications

Education:

A university degree in translation, languages, law or any other relevant subject.

 Experience:

At least two years of relevant work experience as a translator. Experience in translation with international organisations would be an asset.

Knowledge of Languages:

Mother-tongue proficiency in one of the languages listed above and a high level of proficiency in the other.

All candidates selected as a result of this process will be required to undergo a security vetting procedure and will be requested to provide additional information.

French Version:

APPEL À MANIFESTATION D’INTÉRÊT

• Services de traduction

Date d’ouverture de l’appel :                                         14 novembre 2018

Date limite de dépôt des manifestations d’intérêt :  28 novembre 2018

Numéro de référence :                                                    EOI 125483

Adresser les manifestations d’intérêt à :                     M. Sam van Hoogstraten

Numéro de télécopie :                                                     +31 70 515 8336

Adresse électronique :                                                    tenders@icc-cpi.int

Introduction

Les services linguistiques de la Cour pénale internationale (CPI) procèdent en permanence au recensement et à l’évaluation de ressources externes afin de pouvoir faire face aux besoins en traduction. C’est dans ce cadre que la CPI lance le présent appel à manifestation d’intérêt pour la fourniture de services de traduction de ses langues de travail (anglais et français) vers ses langues officielles (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe), de ses langues officielles vers ses langues de travail, et entre ses langues de travail et le néerlandais, tel qu’indiqué ci-dessous.

Source ENG

Cible ENG

Source FRA

Cible FRA

anglais-   arabe

arabe-   anglais

français-    anglais

anglais-    français

anglais- chinois

chinois- anglais

français-  arabe

arabe- français

anglais- espagnol

espagnol- anglais

français- chinois

chinois- français

anglais- français

français- anglais

français- espagnol

espagnol- français

anglais-    russe

russe-   anglais

français-  russe

russe- français

anglais-   néerlandais

néerlandais-   anglais

français-   néerlandais

néerlandais-   français

Toute autre combinaison linguistique comprenant l’anglais ou le français sera également étudiée.

Une liste de réserve sera créée et régulièrement mise à jour. Des contrats seront offerts en fonction de la disponibilité des fonds et de la qualité du service fourni.

Seuls les traducteurs ayant dans leur pays de résidence un statut de société ou un statut équivalent peuvent répondre au présent appel à manifestation d’intérêt. Veuillez indiquer clairement quel est votre statut et, le cas échéant, préciser votre numéro d’immatriculation dans votre curriculum vitae.

Qualifications essentielles

Formation :

Un diplôme universitaire en traduction, langues, droit, ou toute autre discipline pertinente.

Expérience :

Au moins deux ans d’expérience pertinente en tant que traducteur. Une expérience de la traduction pour des organisations internationales constituerait un atout.

Compétences linguistiques :

Parmi les combinaisons linguistiques inscrites dans le tableau ci-dessus, avoir une parfaite maîtrise (niveau langue maternelle) de l’une des langues et une très bonne maîtrise de l’autre.

Les candidats sélectionnés à l’issue du présent appel à manifestation d’intérêt devront se soumettre à une procédure d’habilitation de sécurité et il leur sera demandé de fournir des informations supplémentaires.